台語漢字本聖經 和合本聖經 新譯本聖經 英文聖經 白話文聖經 日文聖經

台語漢字本聖經

主 禱 文-台語
阮在天裡的父:願您的名聖;你的國臨到,你的旨意得成,

在地裡親像在天裡。阮的日食,今仔日給阮。赦免阮的辜負,

親像阮亦有赦免辜負阮的人。勿得導阮入於試著救阮脫離彼個惡的。

因為國,權能,榮光攏是你所有,代代無盡。阿們。

主 禱 文-中文
我們在天上的父,願人都尊你的名為聖。

願你的國降臨。願你的旨意行在地上,如同行在天上。

我們日用的飲食,今日賜給我們。

免我們的債,如同我們免了人的債。

不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。

因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠,阿們。

The Lord’s Prayer
Father in Heaven
Holy is Your Name
Your kingdom come
Your will be done on earth
As it is in Heaven
Our Father in Heaven

Lead us not into temptation
God deliver us from the enemy

Yours is the kingdom
And the power and the glory Forever

Give us each moment
All that we need
Forgive us our sins
As we forgive the ones
Who have sinned against us
Our Father in Heaven

Our Father have Your way
On the earth
Your will be done

And evermore Amen

 

主の祈り
天にまします我らの父よ。
願わくは御名(みな)をあがめさせたまえ。
御国(みくに)を来たらせたまえ。
みこころの天になるごとく、
地にもなさせたまえ。
我らの日用(にちよう)の糧(かて)を
今日も与えたまえ。
我らに罪を犯すものを我らが赦(ゆる)すごとく、
我らの罪をも赦したまえ。
我らを試(こころ)みに会わせず、
悪より救いいだしたまえ。
国と力と栄えとは、
限りなく汝(なんじ)のものなればなり。
アーメン。